■　翻訳料金算出のめやす　■

りんずプロダクション　井田　綾

算出基準（原文の特徴）

分野
分量
難易度
データ形式
その他

発注条件による加算・割引

同程度の分量・納期でも難易度が低い場合は割引DOWN↓
同程度の分量・難易度でも納期が短い場合は加算UP↑
ごく少量の案件の場合は、ミニマム料金を指定する
分量が多く充分な納期が確保できる場合は割引DOWN↓

～ご依頼時には以下のような諸条件をお知らせください～

算出基準となる諸条件

訳稿に対する希望事項

1. 原文に即した文体でよい
2. 日本の対象読者に合わせたリライトが必要UP↑
3. 訳注が必要UP↑
4. 原稿の内容自体の校閲（内容の適否、事実関係の確認）が必要UP↑
5. 概要をまとめた要約が必要UP↑
6. その他

納期と仕上がり精度に関する希望事項

1. 十分に時間があるので精度の高い翻訳を望む
2. 大意が分かればよいので、日本語として不自然さが残っても構わないDOWN↓
3. 急いで翻訳してほしいので、日本語として不自然さが残っても構わない
4. そのまま出版原稿として使用するUP↑
5. その他

納品後の御社のチェック態勢（あるDOWN↓、ないUP↑）

1. 日中両語を熟知したチェッカーによる誤訳チェックの有無
2. 日本語の最終仕上げのための校正者によるチェックの有無
3. リライトが必要な場合のリライト工程の有無

発注時に御社から提供される資料の有無（あるDOWN↓、ないUP↑）

1. 固有名詞の訳語リスト
2. 専門用語の定訳語リスト
3. 類似文書の既訳稿
4. 関連分野の資料
5. その他