「庞贝古城　Pang2bei4 gu3cheng2」　= ポンペイ遺跡

ヴェスヴィオス火山の噴火により、瞬時に火山灰に埋もれた古代ローマの遺跡。ナポリ近郊。一瞬にして埋もれてしまったため、当時の生活をありのままに今に伝える遺跡となりました。逃げている最中の人を火山灰が生き埋めにし、人の形そのままの空洞ができていたために、その人の逃げる姿を石膏で復元することができたなんて、火砕流のすさまじさがうかがわれます。

今月、中国の河南省内黄県三楊庄では黄河の洪水によって土砂に埋まった農村の遺跡が発見されました。田んぼや家、トイレや水路、お椀その他の生活用品など、当時の生活が丸ごと発見された初めての例です。当時の村の住人には災難だったわけで申し訳ありませんが、どんな生活が復元されるのか、静かな興奮を覚えます。

「内黄出土西汉村落堪与意大利“庞贝古城”相媲美」　= 内黄で前漢時代の村落が出土、イタリアのポンペイ遺跡に匹敵か

西汉 ：xi1han4 :前漢
堪 ：kan1 :～できる、～するに足る
与 ：yu4 :～と
意大利 ：Yi4da4li4 :イタリア
相 ：xiang1 :互いに
媲美 ：pi4mei3 :同じくらいすぐれている、肩を並べる、匹敵する