Zさん：先生！ 今日ディクテーションしていたら、不思議な聞き間違いがあったんです……。

井田：あら、どんなことですか？

Zさん：原文が “恢复” だったんですが、/ kuāi bù / とか / guāi bù / に聞こえたんです。

井田：“恢复” なのに / huī / が / kuāi / とか / guāi / に、/ fù / が / bù / に聞こえたんですね。ということは……

“恢复”の“恢”は  / g, k, h / が同じ場所で調音する子音グループなので、話し手の息が強かったりすると音がぶれて / h / が / k / や / g / に聞こえることがあります。

“恢复”の“复”は / b,p,m,f / が同じ場所で調音する子音グループなので、やはり話し手の域が強かったりすることで音がぶれて / f / が / b / に聞こえてしまうということがあります。

では聞き手側の対策は？

１）“恢复”という単語を知っておくこと。

２）“恢复”に聞こえなかったとしたら、その文脈でどんな意味の単語が入るか推測すること。

３）/ kuāi bù / とか / guāi bù / に聞こえたとしたら、調音部位が同じグループの別の子音と聞き間違っていないか推理すること。

これで、かなり正解に近づけるはずですよ。

今回の学び：ディクテーションで困った時の対策　その１

「子音の聞き間違いを疑う」
調音部位が同じグループの、ほかの子音ではないかと考えてみましょう。

ディクテーションでできること：

◇ 正確に聞き取りができているかチェック
◇ 知らない単語をチェック
◇ 知っているのに聞き取れない単語をチェック
◇ 書けない漢字をチェック
◇ 緩急抑揚などプロソディの把握

ディクテーションで気をつけたいこと：

◇「だけ」やらない
◇ 満足しない

【シリーズ記事】

発音矯正専門りんず中国語ラボ

なんでこう聞こえた？ ディクテーションで弱点強化（３）

https://idaaya.com/dictation-3

Zさん：先生！ 今日ディクテーションしていたら、また聞き間違いがあったんです……。井田：あら、どんなことでしたか？Zさん：“比较” Bi3jiao4 が bi と jiao は聞こえたんですが、なんか声調が変だったんです。井田：ほー。Zさん：続きが“慢”man4 だったので、この文には“比较慢”しか当てはまらないと思って書き取って、とりあえず正解でしたが……。井田：推測で当てるのは素晴らしいですね！　どれどれ……。ふーむ。わたしはこのテキストCDの音声は「bi2jiao3」に聞こえますねー。うんうん。たまーにネイティブでこういう発音をする人が...

ディクテーションは弱点の洗い出しに最適のトレーニング。
その効果と注意点については、こちらの記事をご参照ください。

発音矯正専門りんず中国語ラボ

なんでこう聞こえた？ ディクテーションで弱点強化（１）

https://idaaya.com/dictation

「知っている単語のはずなのに、ちがう発音に聞こえた！」そんなこと、ありますよね。中国語の音声をリスニングしていて、書き取る練習をしていると、そんなことがよくあります。その書き取り練習のことを「ディクテーション」と言います。ディクテーションで「違う発音に聞こえた！」という事例を紹介して、その原因をご紹介しますね。まずは、ディクテーションがどんな目的の訓練に向いたトレーニングなのかをお話ししましょう。ディクテーションは弱点の洗い出しに最適ディクテーションは、語学学習でとても役に立つトレーニングで...

発音矯正はりんず中国語ラボへどうぞ。
お一人お一人の目標と弱点を見きわめて、しっかり伴走することを心がけています。
困っている発音、必ず良くなりますよ。
効果の出る理由が分かるメール講座はこちらです
↓　↓　↓