読書メモ：中文和訳と翻訳の違い
翻訳と、語学の一環としての和訳とは、違う。とは思っていますが、まだ自分の言葉で表現するにはいたっておりませんでした。『翻訳通信』の今月号に、翻訳では「理解し…
idaaya
- 最近の記事
今日の語彙：たてこもる
貴陽市で立てこもり事件、というニュースがありました。「贵阳 男子 公交车上 劫持 人质 被 击毙」貴陽で男が人質をとってバスに立てこもり 銃撃されて死んだ…
今日の語彙：体がかたい
毎晩ヨガをやっているＪさんから教えてもらいました。ヨガ 瑜伽 yújiā（体が）かたい 僵硬 jiāngyìng（体が）やわらかい 柔软 róuruān…
今日の語彙：「お忙しいのは良いことです」
中国語ネイティブの人どうしの会話を聞いて覚えた言い回し。「我希望你们忙。Wo3 xi1wang4 ni3men mang2。」〈主語＋述語〉、述語＝〈人称代…
読書メモ：翻訳の社会性、社会的な現象としての翻訳
『翻訳通信』第63号（2007年8月号）山岡洋一「翻訳の理論のために」より「既存の翻訳論はたいてい、文学か言語という観点から書かれている。それはそれでいいの…
読書メモ：「湧いてきた」訳文
「翻訳者というものはしばしば、原作者が日本語を知っていたらこう書くに違いない、という確信に襲われるものです。そういうときに出てくる訳文は、もちろん直訳ではないに…
読書メモ：99パーセントの翻訳
「そもそも原文というものにしても、言語化される以前の「世界」なり「想い」なりを言語に「翻訳」したものにほかならないのであって、いかなる文章も完全な「原文」ではあ…
読書メモ：翻訳の訓練の心構え
2006年5月『翻訳通信』第48号 「『ミル自伝』を訳す」（山岡洋一）より「翻訳の場合はそうはいきません。課題文を翻訳してもらってできた具体的な問題を指摘し…
読書メモ：編集的観点と文体の使い分け
2006年4月『翻訳通信』第47号 【名訳】池央耿訳『小説作法』（須藤朱美）より「 わたしは翻訳を純粋な創作活動ではないと考えています。それは翻訳者が文筆業…
読書メモ：翻訳家がなすべき仕事
『翻訳通信』第60号 2007年5月号「翻訳についての断章 翻訳家の時代」（山岡洋一）より「 翻訳が必要なのは、最先端の研究から一歩か二歩、距離をおいた著…
今日の語彙：かます（ご飯を）
タイトルの「かます」は、魚のカマスでも藁の物入れでも「ぼけをかます」のでもありません。炊き上がったご飯をしゃもじで さっくり 切り返す、あの動作のことなんです…
今日の語彙：たかる
この間、うっかり財布を忘れてしまったので、一緒にいた人に食事代をおごらせてしまいました。「おごる」は“请客 qing3ke4”で、“今天我请客。jin1ti…
ハーブティーをめぐる中国語の言い回し
中国でのお茶の名前。「緑茶」は“绿茶 lǜchá”。緑茶にジャスミンの花で香り付けをした「ジャスミン茶」は“花茶 huāchá”。では、わたしが毎日飲…
