わたしなんかが翻訳の理想やら注意点やらを講演してきた
役員を務めている翻訳者育成団体而立会で、春の総会がおこなわれました。あわせて初めての試みとして会員発表大会も催され、ワタクシめもテーマ講演として30分の枠をい…
- ブログ「発音指導と翻訳修行と」
5月14日、19日音読講座開催レポート
中国語音読サークル〈玲瓏りんろん〉、続いてますよ～。第3回、第4回音読イベント「日本人発音講師が教える音読講座」が5月14日（月）と5月19日（土）に、ぶじ…
翻訳を「愉しむ」スタイルを実践しているMarieさんの著書紹介『露の世に: 中国語翻訳の愉しみ～中国語翻訳講座の実況中継』
すてきな電子書籍をご紹介します。翻訳という営みを、大切に大切に包み込むように見つめ、その繊細なまなざしが一冊にまとめられています。露の世に: …
翻訳をしたいと思うか思わないか
中国語と付き合って幾星霜。中国語を学ぶお友達ともたくさん出会いました。でも、翻訳をやりたいです、って言うかたって、あまり多くありません。私自身は翻訳が面白…
「はらぺこあおむし」音読講座、平日に続き土曜も開催
中国語の音とリズムを楽しむ音読サークル〈玲瓏りんろん〉、第4弾は土曜開催の音読講座です。5月14日（月）の平日講座に続けて同じ週の19日（土）に開催！平…
絵本で中国語の発音を教わろう！音読講座のお知らせ
中国語の音とリズムを楽しむ音読サークル〈玲瓏りんろん〉第3弾イベントは、エリック・カールの『はらぺこあおむし』の音読をみどりさんが指導してくれる音読講…
翻訳者育成に求められることはなんだろう
私が役員をしている而立会（翻訳者育成団体）で、私は研修事業に携わっています。中国語検定3級や2級をクリアして読解力を身につけた段階で訳出をすると、得てして受…
稼ぎ手として専門を切り拓いている翻訳者さん
15年ほど前には、中日翻訳者にはわりと「なんでも屋」の人が多く、私も分野を限定せず、どんな案件でも受注するというスタンスでした。が、中国語学習人口の広がりを…
中国語講師を対象とした研修リスト
追記情報：4月27日、CCアカデミーの情報を追記しました。「中国語教師として採用してもらったはいいけれど、教え方に関するスキルを何も知りません、何をどう…
4月14日音読お茶会開催報告
音読サークル〈玲瓏りんろん〉イベント2回目、 「中国語の音とリズムを楽しむオンライン音読お茶会」 2018年4月14日10:00-11:00 を開催しまし…
