- 翻訳森林
- 0 view
読書メモ：「翻訳通じて小説を学んだ」
村上春樹、35年間を回顧 「翻訳通じて小説を学んだ」 （NIKKEI STYLE、エンタな話題、2017/4/27）「原文のトーンを崩さない形で読みやすい日…
翻訳森林
- 最近の記事
- 翻訳森林
- 0 view
読書メモ：翻訳に手当をする必要性
村上春樹氏寄稿（上）普遍にして固有のヴォイス村上春樹氏寄稿（下）準古典小説としてのチャンドラー日経新聞、2018年1月3日、4日 (さらに……
- 翻訳森林
- 0 view
中国語で『ナミヤ雑貨店の奇蹟』を読んだ
天天さんがブログやtwitterで展開しているオンライン原書会、10月11月のお題が「東野圭吾を中国語で読もう！」でした。私は初参加。読んだのは《解忧杂货店》…
- 翻訳森林
- 0 view
念願の原書会に初参加
相変わらず大型翻訳案件のノルマ消化に一生懸命になっている毎日ですが、昨日はどうしても行きたいイベントがあって出かけてきました。大阪の天天さんが東京で中国語原書…
- 翻訳森林
- 0 view
翻訳小説はとっつきにくい？
東山彰良さんの『流』に文庫版が出たので、夏の帰省の移動時間に再読しました。ご存知の通り、台湾生まれ日本育ちの作家による、台湾を舞台にしたエンターテイメント小説…
- 翻訳森林
- 0 view
プロ翻訳者さんにリーディングを学びました
6月3日のことなので、もう10日も前になりますが、こんな勉強会をずーっと待ってました！っていう勉強会に参加してきました。英日翻訳者で40冊近い訳書を出版され…
- 翻訳森林
- 0 view
翻訳することと、ゼロから書くこと
書く、書く、といってなかなか書き始められなかった文章を、やっと書き始めました。大まかなコンテンツとか、大まかな順序とかは、紙と鉛筆でアイディアを出して、だい…
井田 綾（小桜）：「中上級者のための日本人講師による中国語発音矯正レッスン」「新人講師のための中国語教授法レッスン」をおこなっています ／ twitterで更新通知を出しているのでよかったらどうぞ。更新しない日は、50kmサイクリングに出ているのかも。
