ピンインをカタカナで書くとき準拠すべき表記ガイドライン
外国語の発音をカタカナで書き表すのは、どうしても無理があります。特に中国語の場合は、日本語では書き分けられない発音があり「あれもシャン、これもシャン」というよ…
翻訳修行の森
- 最近の記事
用語抽出ツール“言選”が用語集作成を助けてくれる
実務翻訳をばりばりやるつもりだったころは、専門分野を作ってTRADOSも入れてばりばり言うぞ、と思っていたのですが…。今後は実務翻訳の受注はせず、書籍翻訳に移…
翻訳をしたいと思うか思わないか
中国語と付き合って幾星霜。中国語を学ぶお友達ともたくさん出会いました。でも、翻訳をやりたいです、って言うかたって、あまり多くありません。私自身は翻訳が面白…
中国語で『ナミヤ雑貨店の奇蹟』を読んだ
天天さんがブログやtwitterで展開しているオンライン原書会、10月11月のお題が「東野圭吾を中国語で読もう！」でした。私は初参加。読んだのは《解忧杂货店》…
