言語と翻訳のたのしみ
- 最近の記事
外国語を自動で音読してくれるwebツール
【2020年11月追記】ちょくちょくこの記事を見てくださる方がいるので、2020年の現状をアップ。あっというまに技術が進歩していて、多くの人の手…
プロ翻訳者さんにリーディングを学びました
6月3日のことなので、もう10日も前になりますが、こんな勉強会をずーっと待ってました！っていう勉強会に参加してきました。英日翻訳者で40冊近い訳書を出版され…
「ふるきよき」時代と「落後した」時代
2年間の大学院留学では、チャンスを見つけては農村に出かけていこうとしていました。 そのころ語感のギャップについて書いたエッセイです。 --“落后” 日本…
「中検２級以上を目指すべきか」【小桜の知恵袋】
たまにYahoo!知恵袋で、中国語学習に関することについて回答しています。回答した内容を、ここに集約しておこうと思います。 これはベストアンサーに選んでい…
“的”と“地”はどっちも“的”？
春休みが始まって、まるっきり家族サービスモード。予想していたとおりだけど、いやはや日中はなんの仕事もできない。とはいえ、まるっきり緊張感がなくなると頭脳…
虚詞で中国語を豊かに！
もう2週間にもなりますが、編集協力した本が出版されました。東京の中国語教室「語林」代表で、拓殖大学の先生もされている林松濤（りん しょうとう）先生の最新著書…
外国語で話す度胸
うちの子供たちを近所の英語スクールに通わせているのですが、色々な出身国の英語ネイティブの先生が大勢いらして、顔を合わせれば何気ない挨拶から何からすっかり英語モー…
ジンジンジージンジーチュー
音で聞いただけだと、知らなければ手も足も出ない単語のナンバーワンはこれじゃないかしら。jing1 jin1 ji4 jing1 ji4 qu1 …
生活経験が必要なのは
前回、日本語のリプロセシングができるようになったのは、「意思を伝えなきゃサバイバルできない」という状況で揉まれたからだ、と書きました。 どこで揉まれたかという…
