このころはよく回答していましたね。

2009年1月というと、第一子が生まれて2か月。

授乳、おむつ、授乳、おむつ、沐浴…で日が暮れていたころです。

知恵袋は赤ちゃんが寝ている間の楽しみでした。

 

読み書きはできるが会話は苦手、という人は多いと思いますが、

この質問は、会話はできるが読み書きが苦手という、少し珍しいお悩み。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1322571103

 

【質問】2009/1/26

中国語の学習法、お教えください。

現在台湾に語学留学しています。

丁度五ヶ月が過ぎたくらい、教科書は實用視聴華語(四)を使っています。

 

先生やステイ先の人の話を聞くのは問題ありません。

そのまま中国語で理解できます。

ですが、読解や文法では意味がなかなかれないのです。

上手く言えないのですが、

文章がただの漢字の連なりに見えるというか、ただ記号的なものを読んでは解いている…感じ？

なのです。

 

やっぱり文を読むときは丁寧に日本語に訳していったほうが良いですか？

読み書きが上達する良い方法、お教えください。

 

 

【私の回答】2009/1/27

ヒアリングが得意ということは、ボキャブラリーが豊かなのだと思います。

 

ということは読解や文法では単語は障害になっていないので、語順と虚詞を意識すれば読解も作文もラクになると思います。

 

丁寧に日本語に訳すのはあまり意味がないと思います。一対一で対応するわけではないので…。

 

語順は、副詞や助動詞や連用修飾語と動詞の前後関係、名詞に修飾語がたくさんついているときの修飾語の分解などをマスターしてみると、読解が正確になります。

 

そういう知識を身に付けるための勉強が文法の勉強ということになるかと思います。

 

万人に勧められる方法ではありませんが、ボキャブラリーが豊富で語感に優れたかたなら、何千文字単位の長い文章を大量に読んで起承転結や書き手の呼吸をフィーリングで感じ取れるようにする、というトレーニング方法が効くかもしれません。