作業用のブラウザを分ける
翻訳中にインターネットを使うのはもはや避けられないのに、そのブラウザには色んな情報がどうぞどうぞ、と表示されるので、つい関係ないものに反応してしまいます。新…
言語と翻訳のはなし
- 最近の記事
“的”と“地”はどっちも“的”？
春休みが始まって、まるっきり家族サービスモード。予想していたとおりだけど、いやはや日中はなんの仕事もできない。とはいえ、まるっきり緊張感がなくなると頭脳…
『中国語でPERAPERA北海道』【書籍紹介】
翻訳仲間の及川佳織さんが本をお出しになりました。中国語でPERAPERA北海道北海道で中国語通訳・ガイドをしていらっしゃるお仲間5人で、グループ名「札幌中国語工…
「中検２級以上を目指すべきか」【小桜の知恵袋】
たまにYahoo!知恵袋で、中国語学習に関することについて回答しています。回答した内容を、ここに集約しておこうと思います。 これはベストアンサーに選んでい…
読書メモ：中文和訳と翻訳の違い
翻訳と、語学の一環としての和訳とは、違う。とは思っていますが、まだ自分の言葉で表現するにはいたっておりませんでした。『翻訳通信』の今月号に、翻訳では「理解し…
読書メモ：翻訳の社会性、社会的な現象としての翻訳
『翻訳通信』第63号（2007年8月号）山岡洋一「翻訳の理論のために」より「既存の翻訳論はたいてい、文学か言語という観点から書かれている。それはそれでいいの…
読書メモ：99パーセントの翻訳
「そもそも原文というものにしても、言語化される以前の「世界」なり「想い」なりを言語に「翻訳」したものにほかならないのであって、いかなる文章も完全な「原文」ではあ…
