これ、知る人ぞ知る難題です。必要ない人は全く困らない、でも特定の職業の人はとっても困っている問題。

幸いこの質問は、答えやすい内容でしたが、
“走了进来”
なんかになると、どうしたらいいのか途方に暮れてしまうのです。

このこともまた書いてみますね。

 

 

【質問】2009/2/3

ピンイン・・・・

ピンインの表記に関する質問です。

 

ピンインを前の単語に続けて書く場合（例として正しいか分かりませんが「去了qule」のような）と、スペースを空けて書く場合（同じく例として正しくないかもしれませんが「去了qu le」のような）とがありますが、どのようにして使い分ければいいのでしょうか。「了」に限らず、前の単語に続けて書くのは、どのような場合かを教えていただきたいと思います。

 

初歩的な質問ですがよろしくお願いします。

 

 

【私の回答】2009/2/8

 

実は中国で定められている《汉语拼音正词法》でも、分かち書きについては定められておらず、現状では各研究者・各著者のポリシーによって書かれています。なので、教科書類を見ても、細かいところが違っています。

 

基本的には、単語と単語の間はあけて書きます。

助詞は前の動詞に続けて書く場合があります。

「了」は文中のアスペクト助詞の時は続けて書きますが、文末の場合はアスペクトだけでなく変化を表している等の理由で、分けて書きます。

 

我去了他的家。

Wo qule ta de jia..

 

我不去了。

Wo bu qu le.

 

「不」や、「一个」や「吃不了」等の量詞や補語を分かち書きにするか続けて書くかは、流儀の分かれるところです。

 

 

【質問した人からのコメント】2009/2/9

微妙な問題なのですね。

 

ご回答ありがとうございました。

 

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1422810899