【今日の語彙】“蛋要多少，油要多少”
ひょっとしたら“蛋有多少，油要多少”って彼女は言ったかもしれない。日本駐在員Wさんの奥方Yさんが北京から遊びに来たとき、私はお味噌汁の作り方を教え、彼女から…
今日の語彙
- 最近の記事
【今日の語彙（日本語）】「いいだけ……する」
数日間布団に入っていて仕事が手につかなかったので、普段読めない趣味の本が読めました。有川浩さんの『旅猫リポート』。……忘れてた。彼女の小説は、よく泣かされる…
今日の語彙：やったりやらなかったり
私は27歳から翻訳の勉強を始めました。とはいっても、それから十数年、色々な時期がありましたからずーっとずーっといつも勉強していたわけではありません。勉強し…
今日の語彙：なんにちか
久しぶりに中国語を話しました。産休以来、人と会うこと自体も減っていたので、中国語の鈍っていることといったら。老朋友のOさんにこう言って慰められました。再过…
今日の語彙：たてこもる
貴陽市で立てこもり事件、というニュースがありました。「贵阳 男子 公交车上 劫持 人质 被 击毙」貴陽で男が人質をとってバスに立てこもり 銃撃されて死んだ…
今日の語彙：体がかたい
毎晩ヨガをやっているＪさんから教えてもらいました。ヨガ 瑜伽 yújiā（体が）かたい 僵硬 jiāngyìng（体が）やわらかい 柔软 róuruān…
今日の語彙：「お忙しいのは良いことです」
中国語ネイティブの人どうしの会話を聞いて覚えた言い回し。「我希望你们忙。Wo3 xi1wang4 ni3men mang2。」〈主語＋述語〉、述語＝〈人称代…
今日の語彙：かます（ご飯を）
タイトルの「かます」は、魚のカマスでも藁の物入れでも「ぼけをかます」のでもありません。炊き上がったご飯をしゃもじで さっくり 切り返す、あの動作のことなんです…
今日の語彙：たかる
この間、うっかり財布を忘れてしまったので、一緒にいた人に食事代をおごらせてしまいました。「おごる」は“请客 qing3ke4”で、“今天我请客。jin1ti…
ハーブティーをめぐる中国語の言い回し
中国でのお茶の名前。「緑茶」は“绿茶 lǜchá”。緑茶にジャスミンの花で香り付けをした「ジャスミン茶」は“花茶 huāchá”。では、わたしが毎日飲…
「お客様が来たのではしゃいでいる」を表すシンプルな中国語
たまにその日の情景がよみがえり、そのたび赤面してしまう思い出があります。小学校に上がるか上がらないかの体の小さな時のこと。わたしは親がありがたがるほど手の…
今日の語彙：ご笑納ください
「请务必收下 Qing3 wu4bi4 shou1xia4」 = どうぞお受け取りください職場でのビジネスレター翻訳。上司の草稿が「……、ご笑納ください」…
今日の語彙：ポンペイ遺跡
「庞贝古城 Pang2bei4 gu3cheng2」 = ポンペイ遺跡ヴェスヴィオス火山の噴火により、瞬時に火山灰に埋もれた古代ローマの遺跡。ナポリ近郊。一…
