idaaya
- 最近の記事
翻訳チェッカーの仕事の範疇
2,000～4,000字の論説記事中日訳を、月末までに5本チェックしなければなりません。月末って、月末って……、2月の月末って、なんて短いんでしょう。あと2…
【りんず知恵袋】“貝”はどういう意味？
～ Yahoo!知恵袋の質問に私が書いた回答のアーカイブです ～“见”が“贝”に見えてしまった人からの質問。初心者さんからの質問で、ともすれば忘れてしまい…
【りんず知恵袋】業界的「〇〇ちゃん」の呼び方
～ Yahoo!知恵袋の質問に私が書いた回答のアーカイブです ～これはたぶん、テレビドラマに出てくるチャラい系のプロデューサーとか芸能マネージャーの男の人が…
李克強首相が感心した日本人記者の中国語質問内容と動画
日経新聞の記者さんが李克強首相に「どこで中国語を勉強したの？」と感心されたというエピソード。15日のことです。すごいですね。中国語学習者の星です。日本…
【りんず知恵袋】HSKの問題を解説してください
～ Yahoo!知恵袋の質問に私が書いた回答のアーカイブです ～「日本語に訳してください」「中国語に訳してください」っていう自動翻訳機あつかいの質問はよく…
【りんず知恵袋】「転んでもただは起きぬ」はどう訳す？
～ Yahoo!知恵袋の質問に私が書いた回答のアーカイブです ～ことわざや慣用語って、様々な背景があったり、常用される文脈があったりして、多言語間で一対一で…
【りんず知恵袋】中国語には敬語表現がないの？
～ Yahoo!知恵袋の質問に私が書いた回答のアーカイブです ～ 日本の職場で中国人が働くときのあるあるとして、わりと聞く話ですね。敬語があるかないかで言…
【りんず知恵袋】“yia”という発音はないの？
～ Yahoo!知恵袋の質問に私が書いた回答のアーカイブです ～とっても短い質問。ピンインの仕組みって、しっかり説明を受けてしっかり理解しておけば後…
【りんず知恵袋】原文にない語が訳文にあるのはなぜ？
～ Yahoo!知恵袋の質問に私が書いた回答のアーカイブです ～かなり中国語ができる方の、翻訳に関する質問。2017年度の私の予定に、翻訳トレーニングの教…
【りんず知恵袋】編集や校正は中国語でどう言う？
～ Yahoo!知恵袋の質問に私が書いた回答のアーカイブです ～ 印刷物（出版物かな？）の編集作業を中国語ネイティブの方にお願いしたいが、どのように指示を…
【りんず知恵袋】ピンインの分かち書きに規則はある？
～ Yahoo!知恵袋の質問に私が書いた回答のアーカイブです ～ これ、知る人ぞ知る難題です。必要ない人は全く困らない、でも特定の職業の人はとっても…
【りんず知恵袋】「４級と３級のレベルの差」
～ Yahoo!知恵袋の質問に私が書いた回答のアーカイブです ～ 中検（中国語検定試験）が級の名称を変更したのは、もう12年前のことになるんです…
